Más de 3.500 documentos escritos en América entre los siglos XV y XX han sido reunidos en el Corpus diacrónico y diatópico del español de América (Cordiam), publicación en formato electrónico. La compilación fue posible a partir de la suma de fuerzas de la UNAM y la Academia Mexicana de la Lengua (AML), y presentada recientemente en el XV Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española. El producto final fue dado a conocer por Concepción Company, de la AML e investigadora de la UNAM, y Virginia Bertolotti, de la Academia Nacional de Letras de Uruguay, directoras de esta iniciativa. Existían numerosos esfuerzos individuales para zonas o países de América, además de numerosas colecciones documentales históricas del español de cada nación hispanoamericana, realizadas con criterios filológicos, algunas en la red y otras inéditas. Sin embargo, no había un cuerpo de documentación exclusivamente americana que abarcara diacronía y diatopía de forma amplia, con una herramienta informática ad hoc que facilitara las búsquedas automatizadas con miras a un mejor conocimiento —integral y dialectal— del español de América. Para evitar esa carencia surgió el corpus electrónico de libre acceso, cuyos documentos están caracterizados por su inmediatez comunicativa. En las siguientes fases del proyecto se incorporará periódico y literatura hispanoamericana, además de continuar con el proceso de subir documentos públicos y privados. CORDIAM abarca 19 países de Hispanoamérica, así como textos de Estados Unidos (las zonas que formaron parte de la Nueva España) y de las actuales Jamaica, Haití y Guyana, territorios en que se habló el idioma. Tiene una profundidad histórica de 400 años (1494-1905) y es el primer corpus en contener sólo textos de América y escritos en este continente. Abarca los cuatro virreinatos que hubo, con sus audiencias, así como gobernaciones, capitanías y provincias sin adscripción virreinal. Este servicio ofrece acceso amigable y documentación temáticamente diversa para realizar análisis detallados sobre la historia del español americano o simplemente para conocer mejor sus trayectorias históricas, demográficas y geográficas. Los materiales proceden de 52 fondos y su transcripción y edición crítica estuvo a cargo de 43 académicos e investigadores de Hispanoamérica y de la Unión Europea, quienes autorizaron el tratamiento informático. Este esfuerzo busca crear la infraestructura filológica e informática para integrar diferentes variedades dialectales en América, en una historia interna, externa y panhispánica. El Cordiam será útil para historiadores, sociólogos, antropólogos y estudiosos de la cultura en este continente. Puede consultarse en www.cordiam.org. Fuente: El texto original de este artículo fue publicado por Agencia Quadratín en la siguiente dirección: https://www.quadratin.com.mx/cultura/Publican-escritos-los-siglos-15-20-formato-digital/

Desde este miércoles estará disponible para el público e investigadores la rica colección de manuscritos, cartas y fotografías que la familia del Nobel vendió al Harry Ransom Center. Entre los archivos que la familia de Gabriel García Márquez (1927-2014) le vendió el año pasado al Harry Ransom Center de la Universidad de Texas en Austin, está el manuscrito casi completo de "El general en su laberinto", la novela que el Nobel de Literatura le dedicó a Simón Bolívar. Casi, pues le faltan cuatro páginas, según contó el 1 de octubre el periodista brasileño Eric Nepomuceno -amigo nivel "mafia" del escritor- durante el Festival Gabriel García Márquez de Periodismo, en Medellín. "Esas cuatro páginas el Gabo se las regaló a Felipe, mi hijo, cuando terminó de escribir el libro, con la condición de que Felipe no las vendiera mientras nosotros estuviéramos vivos". Al resto podrán acceder los investigadores y el público general a partir del próximo miércoles 21 de octubre, cuando el Ransom Center inaugure el archivo. Ese día se conocerá en detalle qué hay en él, aunque ya se sabe que abarca más de medio siglo y que incluye los manuscritos originales de diez novelas -entre ellas, "Cien años de Soledad"-, correspondencia con Carlos Fuentes, Günter Grass, Carmen Balcells y Plinio Mendoza -el Ransom Center está conversando con él para adquirir las cartas que él posee y con otros cercanos al Nobel para completar el archivo-, además de fotografías, recortes de prensa, su máquina de escribir Smith Corona y los computadores en los que escribió algunos de sus libros. También borradores del discurso de aceptación del Nobel en 1982. El mismo que comienza así: "Antonio Pigafetta, (...) escribió a su paso por nuestra América meridional una crónica rigurosa que sin embargo parece una aventura de la imaginación". Pero que pudo decir: "...sin embargo parece una novela fantástica", tal como se lee en el primer borrador del texto, en el que García Márquez tachó con un lápiz mina el original y escribió a mano la frase que leyó en Suecia. La novela inédita Se podrá acceder a parte del material en línea. Y el plan es que de aquí a un par de años esté todo disponible, según contó, también en Medellín, la ecuatoriana Gabriela Polit, profesora del Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Texas. Todo... salvo la novela inédita e inconclusa "En agosto nos vemos", en la que el escritor y periodista llevaba trabajando alrededor de quince años. Aunque se ha especulado con la posible publicación del texto, en la misma actividad en la que participaron Nepomuceno y Polit, otro amigo de la familia, Jaime Abello -director general y cofundador, junto a García Márquez, de la Fundación Para el Nuevo Periodismo Iberoamericano-, puso en duda "que se vaya a permitir que una obra tan cuidada como la que Gabo dejó se contamine -entre comillas- con manuscritos inconclusos". Pase lo que pase, la novela tendrá buena compañía, ya que el Ransom Center es algo así como una geografía cosmopolita de cuarenta y dos millones de manuscritos, entre ellos los de Joyce, Beckett, Hemingway, Faulkner, Tenesse Williams, Wolf, Borges, Lessing, Mailer, Coetzee y Foster Wallace. De ahí que, al preguntarle a Polit por el resentimiento que generó en Latinoamérica la adquisición de los archivos, ella responda que "es legítimo", pero que también hay que considerar que "Gabo" es un autor universal, y que llegó a una universidad en la que "la presencia de lo latinoamericano es fundamental", gracias al Instituto de Estudios Latinoamericanos y a la Colección Latinoamericana Nettie Lee Benson, tal vez "la mayor biblioteca en el mundo" de autores y temas de la región. Lo mismo dijo Polit en la última Feria del Libro de Bogotá. "Imagínate, la gente estaba como... -hace un gesto de crispación-. Y lo chistoso fue que los que vinimos a explicar el asunto fuimos una ecuatoriana y un mexicano. O sea, está en Texas, pero está ahí para los latinoamericanos. Incluso jugué con el hecho de que el Ransom Center, de todas las calles donde podría estar, está en la esquina de la 21 y la Guadalupe". SALMAN RUSHDIE EN VIVO La apertura del archivo será acompañada por el simposio "Gabriel García Márquez: Vida y Legado" (28 al 30 de octubre) que inaugurará Salman Rushdie, y cerrará Elena Poniatowska. Se transmitirá en vivo desde la U. de Texas en www.hrc.utexas.edu Juan Rodríguez M. Cultura El Mercurio Fuente: http://www.mundoarchivistico.com/?menu=noticias&id=2528

Del 13 al 23 de octubre de 2015 se expondrán en la Facultad de Agronomía de la UBA algunas de las máquinas diseñadas por Leonardo y construídas por la UNSAM junto con una selección de facsímiles de los manuscritos leonardianos pertenecientes a la Biblioteca Arata, que reunió en su biblioteca personal el Dr Pedro N. Arata -Primer Rector de la Facultad de Agronomía-. La exposición se realiza en la Sala del Consejo, Pabellón central de la Facultad de Agronomía en el horario de 14 a 18hs. Fuente: http://www.agro.uba.ar/eventos/exposici-n-da-vinci-el-taller-del-genio-y-sus-manuscritos

Franz Kafka le encargó a su amigo Max Brod que destruyera todos sus manuscritos cuando muriera. El deceso se produjo en 1924, pero Brod se llevó los documentos cuando escapó de la ocupación nazi de Praga, en 1939, y se refugió en Palestina. Brod murió en 1968 y delegó en su secretaria, Esther Hoffe, la misión de hallar un depósito apropiado para ese legado. Sin embargo, empezaron los rumores de que ella los estaba subastando. De hecho, el Archivo Nacional de Literatura de Alemania posee manuscritos de Kafka. En 1973, el procurador general de Israel le advirtió a Hoffe que, "de acuerdo con el testamento de Brod, ella no debía disponer de ninguno de los documentos". Tras la muerte de la secretaria, sus dos hijas reclamaron legalmente la propiedad de los documentos, en 2008, lo que fue rechazado en 2012 por la corte. Y el miércoles pasado fue rechazada la apelación de Eva Hoffe -la única hija que queda viva- en un fallo de 62 páginas. El tribunal indicó que la colección debe ser entregada a la Biblioteca Nacional de Israel. Se cree que algunos documentos están guardados en cajas de seguridad bancarias y otros, escondidos en los muros de la casa de Hoffe. Fuente: Cultura. El Mercurio. http://www.economiaynegocios.cl

Las Jornadas de Investigación en el área de Filología se comenzaron a realizar en el año 2007 como jornadas de investigación de la cátedra de Filología Hispánica de la Carrera de Letras (FAHCE/UNLP), cobrando mayor dimensión y alcance internacional en sus sucesivas ediciones, hasta la realización, en 2011, de las V Jornadas Internacionales de Investigación en Filología Hispánica “Identidades dinámicas. Variación y cambio en el español de América”, realizadas en conjunto con el I Congreso de la Delegación Argentina de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL), que contaron con la participación de numerosos invitados y más de 200 presentaciones del país y el exterior (pueden consultarse los programas en http://filologiaunlp.wordpress.com/jornadas/ La organización en simposios de manera simultánea al desarrollo de mesas paralelas de ponencias fue puesta a prueba exitosamente en esta ocasión, y por ello en las VI Jornadas se ha optado por la distribución de las presentaciones de manera exclusiva en los simposios, para privilegiar la intensidad y el rigor del debate. Al mismo tiempo, la distribución en dos jornadas de medio tiempo para cada simposio promueve que los participantes-ponentes de un simposio puedan formar parte de otro en carácter de participantes-oyentes, de manera tal que pueda abonarse el terreno para el intercambio en la última jornada de trabajo. En sus últimas ediciones, nuestras Jornadas han recibido un creciente número de investigadores de renombre provenientes de nuestro país y el exterior. Participaron como invitados en Jornadas anteriores: Adolfo Elizaincín (Universidad de la República), Élida Lois (UNSAM-CONICET), Fernando Colla (Univ. de Poitiers- CNRS), Erica Durante (Univ. Católica de Lovaina), Azucena Palacios (Universidad Autónoma de Madrid), Elvira Arnoux (UBA), Anita Herzfeld (Unversity of Kansas), Stefan Pfänder (Universität Freiburg), Alba Valencia (Universidad de Chile), Robert de Jonge (Rijksniversiteit Groningen), Ana Fernández Garay (UBA), Luis Ortiz López (Universidad de Puerto Rico), Ana Virkel (UNPSJB), Josefa Berenguer (UNSJ), Cecilia Aguirre de Souza (UFB, Brasil), entre otros. Finalmente, al mismo tiempo que se cuenta con participantes de este prestigio y trayectoria, se ha procurado preservar también un espacio de discusión destinado a alumnos avanzados de grado, que tienen ocasión de presentar sus producciones más interesantes, después de pasar una rigurosa selección por parte de los profesores de las cátedras convocantes. Más información en: http://jornadasfilologiaylinguistica.fahce.unlp.edu.ar/

« < 3 - 4 - 5 - 6 - 7 > »

Idea original del sitio de Erica Durante - Logo diseñado por Martín Caezza - Webmaster María Laura Barragán