Por iniciativa de la Cátedra de Lingüística I y del Centro de Estudios e Investigaciones Lingüísticas (Universidad Nacional de La Plata), se conformó un corpus de español para el estudio de fenómenos de variación lingüística y contacto de lenguas denominado CORdeMIA. El acervo está compuesto por entrevistas a inmigrantes de países latinoamericanos que comparten la misma lengua –el español– pero que hablan distintas variedades de la misma. Las entrevistas son semi-dirigidas y la duración de cada una es de aproximadamente 30 minutos. Las entrevistas provienen de los trabajos de campo que realizan alumnos y docentes de la cátedra de Lingüística luego de formarse para dicha actividad. En cuanto la organización del corpus, el mismo está siendo organizado de acuerdo con las nuevas tecnologías disponibles y normas estandarizadas. Las entrevistas son almacenadas en formato mp3 o wav. Por otra parte, se utilizan transcripciones alineadas efectuadas en programas específicos, con el objetivo de poder observar el audio y la transcripción simultáneamente. La consulta del corpus por el momento se realiza en forma presencial. Para ello se puede escribir previamente escribir al correo electrónico del Centro de Estudios e Investigaciones Lingüísticas (CEIL) para coordinar una fecha de consulta.

La Biblioteca Nacional Argentina amplió en las últimas horas su exposición de manuscritos inéditos del escritor Jorge Luis Borges, inaugurada el pasado julio, después de que un coleccionista brasileño le prestara el borrador original de un cuento del autor dado por perdido hasta ahora. Durante un viaje profesional a Sao Paulo, el director de la Biblioteca, Alberto Manguel, se topó con el economista e historiador Pedro Corrêa do Lago, quien le mostró una colección "absolutamente impresionante" en la cual estaba el manuscrito de Borges de La biblioteca de Babel, redactado sobre nueve hojas arrancadas de un cuaderno de contabilidad y repleto de correcciones y "tachaduras". Según cuenta Manguel en una entrevista con Efe, el autor "era muy generoso con sus cosas" y las regalaba, por lo que muchas acabaron en "las manos de diversos libreros", como las del estadounidense John Wronoski, quien le vendió este documento al coleccionista brasileño. Tras descubrir este "gran tesoro" en la ciudad brasileña, Manguel le pidió a Corrêa do Lago que se lo prestara para ampliar la muestra "Una lógica simbólica", que desde julio pasado y hasta diciembre reúne en la Biblioteca Nacional 16, desde hoy 17, manuscritos originales e inéditos de Borges (1899-1986), pertenecientes a colecciones públicas y privadas. "Se los voy a devolver, a menos que mi moral decaiga y decida robarlo para la biblioteca", bromea antes de lamentar que en los últimos años, el centro —que dirige desde el pasado diciembre, tras la llegada de Mauricio Macri al poder— perdiera "la oportunidad" de comprar estas obras, "que son una parte fundamental de la memoria histórica y cultural de la Argentina" por tener otras "prioridades". Asimismo, revela que además de esta última incorporación, desde hoy, el centro mostrará otro manuscrito y la edición publicada de La biblioteca total, la primera versión de La biblioteca de Babel, un relato en el que Borges presentó un lugar en el que se acumulan todos los escritos existentes y "todas las variaciones de letras para idiomas que todavía no han sido inventados". Esa biblioteca ideada por Borges en la que puede encontrarse "todo texto y libro posible" es, para Manguel, "el precursor del internet", en el sentido de que en la red hay "infinitas cosas pero mucha basura", que "no le sirve a nadie" y hay que saber "cómo y dónde" buscar. A su juicio, el manuscrito es "esencial" para conocer "los procesos mentales" del autor, de cuya muerte se cumplieron 30 años el pasado 14 de junio, y entender su estilo, caracterizado por su "gran calidad técnica" y su preocupación por encontrar las palabras exactas. "Es conmovedor porque todo esto se plasma en un soporte tan humilde como son unas hojas de contabilidad, que costaron unos pocos centavos", agrega. La exposición "Una lógica simbólica" forma parte de una muestra más grande, llamada "Borges el mismo, otro", que se completa con "Historia universal de la fama", una segunda propuesta que indaga en la relación del escritor con la cultura popular de los años 60, 70 y 80. (EFE) Fuente: http://www.mundoarchivistico.com.ar/?menu=noticias&id=2619

Pocos saben que además de líder político y militar, Napoleón era también escritor; quizás porque al contrario que su carrera en el ejército, su trayectoria en la literatura fue un fracaso. En 2007 la editorial francesa Fayard publicó la novela «Clisson et Eugenie», que el autoproclamado emperador escribió con 26 años siendo tan solo un joven oficial francés. Ese mismo año se vendía en Francia una de las páginas de la novela por 24.000 euros. Ahora otro fragmento del manuscrito sale a subasta donde se prevé que alcance un precio de 250.000 dólares. Es frecuente encontrar manuscritos y todo tipo de memorabilia relacionada con Napoleón en las casas de subastas. En 2014 uno de sus sombreros se vendió por casi 2 millones de euros. Normalmente el precio de sus manuscritos no suele alcanzar grandes sumas pero en el caso de esta novela es diferente. Tal y como explica Christina Geiger, la directora de la sección de libros y manuscritos de Bonhams, la casa encargada de la subasta, este manuscrito muestra una faceta muy distinta a la del militar conquistador. La novela es autobiográfica. Cuenta la historia de un joven soldado francés que cansado de la guerra viaja a los balnearios del centro de Francia. Ahí conoce a dos jóvenes, Eugene y Anne, y terminará por enamorarse perdidamente de la primera. En la novela, que solo cuenta con 22 páginas, el protagonista no tarda mucho en pasar del enamoramiento, al matrimonio y poco después a la melancolía. Eugene también es un personaje real con la que Napoleón mantuvo una especie de relación epistolar. Se llamaba Bernardine Eugénie Désirée Clary y era la cuñada de su hermano. Napoleón conservó su novela hasta su muerte en 1821 y desde entonces los coleccionistas europeos se la han ido pasando de mano en mano. La obra se encuentra dividida en seis fragmentos diferentes, el más extenso se encuentra en la Biblioteca Kornik de la Academia Polaca de las Ciencias. Sin embargo el fragmento que está por subastarse es el más codiciado ya que es donde se condesa gran parte de la trama: desde que se conocen los amantes hasta que se casan y el posterior melodrama. Este manuscrito llegó a los Estados Unidos en 1957 y se venderá el próximo 21 de septiembre en Nueva York. Fuente: http://www.mundoarchivistico.com.ar/?menu=noticias&id=2617

Durante los días 4 y 5 de agosto de 2016 tendrá lugar en Mar del Plata el III Simposio "Un Mundo Escrito". Esta vez, investigadores del área de las letras y la bibliotecología pertenecientes a diversas universidades nacionales (Misiones, La Plata, Mar del Plata) se reunirán para debatir y reflexionar, a partir de la genética textual, del rol que le cabe al archivo y de las formas de buscar, preservar, visibilizar y analizar manuscritos de escritores contemporáneos latinoamericanos. Para más información, consulte el siguiente blog: https://mundoescritoblog.wordpress.com

Miguel de Cervantes va a tener su gran homenaje en la Biblioteca Nacional de España, en Madrid, en el aniversario de su muerte. En pocos días abrirá sus puertas la exposición Miguel de Cervantes, de la vida al mito (4 de marzo hasta el 22 de mayo), que servirá para recordar al escritor en los 400 años de su muerte y que permitirá ver cómo ha evolucionado la figura y el mito desde el Siglo de Oro a la actualidad. Será, cuentan, “un viaje de lo poco que sabemos y hemos conservado del hombre Miguel de Cervantes hasta el triunfo del mito, que es el que realmente nos convoca durante este año”. La exposición permitirá ver además algo que no es tan común como pueda parecer teniendo en cuenta que estamos ante un escritor. Pocas son las muestras de escritura manuscrita que quedan de Cervantes. “Resulta incomprensible desde la perspectiva del mito -¿cómo es posible que nadie guardara como un tesoro los originales manuscritos de sus obras, o las cartas y billetes que, sin duda, escribió a miles durante su vida?”, se preguntan en la presentación antes de recordarnos que en realidad poco es lo que queda de los escritores de la época (salvo de Lope de Vega, de quien se salvó su epistolario). De Cervantes se conservan documentos jurídicos y los originales de imprenta de las obras. Como textos autógrafos solo hay 11 muestras, que son además elementos ligados no a su vida literaria. “Once documentos, fechados entre 1582 y 1598, que están vinculados, a excepción del primero, a su vida administrativa como comisario general de abastos y de recaudador de impuestos” son los textos que han sobrevivido de su puño y letra y que ahora se podrán ver en la exposición. Solo en uno de los textos se puede ver una mención a su vida privada. Lo curioso es, además, que no solo existen 11 textos reales escritos de la mano de Cervantes sino que también hay 4 textos falsos que se descubrieron en el siglo XIX y que se hacían pasar por textos escritos por Cervantes. No lo eran, aunque todos estos textos se centraban en su vida privada. Autora del post: Raquel C. Pico Fuente: http://www.mundoarchivistico.com/?menu=noticias&id=2573

« < 2 - 3 - 4 - 5 - 6 > »

Idea original del sitio de Erica Durante - Logo diseñado por Martín Caezza - Webmaster María Laura Barragán